การแสดงของ Disney+ ได้คะแนนจากการแร็พของชาวอียิปต์ที่โค่นล้มเพลง Arab Spring
ซาวด์สเคปจะพาคุณไป จังหวะบ่วงอิเล็กทรอนิกส์ที่คมชัดและเสียงเบสทุ้มลึก พร้อมตัวอย่างและเนื้อเพลงที่ปรับแต่งอัตโนมัติในคำสแลงข้างถนน นำคุณไปยังกรุงไคโรในตอนกลางคืน ล่องแม่น้ำไนล์บนเรือปาร์ตี้ที่มีแสงนีออนห้อยห้อยต่องแต่งและลำโพงเสียงแหลม มันดัง
ประเภทของเพลงแร็พอียิปต์ใต้ดินนี้เรียกว่า มหารากันต และเป็นการยกระดับซาวด์แทร็ก ของ Moon Knight ซีรี ส์ใหม่ของ Marvel
ผู้กำกับชาวอียิปต์ Mohamed Diab ได้นำเสียงที่เป็นข้อโต้แย้งมาสู่การแสดง ซึ่งนำแสดงโดย Oscar Isaac ในฐานะแอนตี้ฮีโร่ที่ต่อสู้กับ ปัญหาสุขภาพจิตท่ามกลางบทบาทอื่นๆ (เขาเป็นอวตารที่มีชีวิตของพระเจ้าอียิปต์โบราณด้วย)
แม้ว่ารายการ Disney+ จะถ่ายทำที่อื่นและหัวข้อของรายการนั้นดูน่าอัศจรรย์ แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ที่อยู่เบื้องหลังCairo 678ต้องการแสดงความเป็นจริงของประเทศของเขา “ความท้าทายอย่างหนึ่งที่สำคัญมากสำหรับฉันคือการแสดงภาพอียิปต์อย่างไร” ดิแอ็บ กล่าว “เพราะเรามักถูกมองว่าเป็นแบบตะวันออกมากๆ และมักจะถูกมองในแบบที่เป็นแบบแผนมากๆ”
ในตอนที่สาม เพลงป๊อบของอียิปต์ที่มีลมพัดโชยไปตามแม่น้ำไนล์แล้วตัดเป็นเพลง mahraganat ที่ส่งเสียงดัง ซึ่งเริ่มกลุ่มชาวเรือเต้นรำ เพลงนี้แต่งโดย Hassan Shakosh ซึ่งถูกเซ็นเซอร์ในอียิปต์
ชาคอชเร่งรัดการโจมตีดนตรีทั่วประเทศ สองวันหลังจากที่เขาแสดงเพลงลามกอนาจารในการแสดงวันวาเลนไทน์ที่สนามกีฬาไคโรในปี 2020 Egyptian Musicians Syndicate ซึ่งเป็นองค์กรที่ออกใบอนุญาตให้นักดนตรีทุกคนในประเทศได้สั่งห้ามการแสดงมหารากันต ผ่านการสตรีมออนไลน์และการเผยแพร่ทางดิจิทัล Shakosh ได้กลายเป็นซุปเปอร์สตาร์
สำหรับนักดนตรีในอียิปต์ที่หันมาสนใจการแร็พในทิศทางใหม่ๆMoon Knightคือความก้าวหน้าครั้งสำคัญในกระแสหลัก ซึ่งเป็นโอกาสสำหรับผู้ชมจากต่างประเทศที่จะเข้าใจเกี่ยวกับประเทศนี้มากขึ้นอีกเล็กน้อย ประเภทใต้ดินได้กลายเป็นสมรภูมิในประเทศที่นำโดยประธานาธิบดีเผด็จการซึ่งปราบปรามการเมืองที่แบ่งแยกทั้งหมด ระบอบการปกครองได้กำหนดเป้าหมายไปที่ครีเอทีฟโฆษณารุ่นใหม่และผู้มีอิทธิพลใน TikTok ดังนั้นประเด็นสำคัญเกี่ยวกับมหารากันต
มะห์รากานาต “เผยให้เห็นการต่อสู้ว่าวัฒนธรรมอียิปต์คืออะไร และใครบ้างที่มีสิทธิ์กำหนดมัน” แอนดรูว์ ไซมอน นักประวัติศาสตร์แห่งดาร์ทเมาท์บอกฉัน การปรากฏตัวของมันในMoon Knight “สร้างความสยดสยองให้กับทางการอียิปต์เป็นอย่างมาก ณ ช่วงเวลาหนึ่งที่พวกเขาพยายามอย่างยิ่งที่จะปิดปากประเภทนี้”
ดนตรีมะการะนาตมีมาก่อนอาหรับสปริง และการจลาจลทำให้กลายเป็นไวรัล
การเดินทางประเภทย่อยของแร็พใต้ดินจากมุมเมืองของอียิปต์สู่ Marvel Cinematic Universe เริ่มต้นขึ้นในต้นปี 2000 ในงานแต่งงานในตรอกซอกซอยของชนชั้นแรงงานในอียิปต์ พิธีกรและดีเจเป็นผู้บุกเบิกงาน mahraganat ซึ่งแปลว่า “เทศกาล” ในภาษาอาหรับ
งานแต่งงานในย่านเมืองถือเป็นเทศกาลริมถนนอย่างแท้จริง ปาร์ตี้สุดเฮี้ยนเข้าครอบงำทั้งซอย และยินดีต้อนรับทุกคนในละแวกนั้น ตามเนื้อผ้า วงดนตรีจะเล่นดนตรีที่เรียกว่าshaabi (หรือ “ยอดนิยม” เช่นเดียวกับ “ของประชาชน”) ซึ่งผสมผสานเสียงดนตรีพื้นบ้าน แนวเพลงจิตวิญญาณที่เกี่ยวข้องกับผู้นับถือมุสลิม และประเพณีป๊อปของอียิปต์ ตลอดจนการตีกลองและการเต้นรำอย่างหนัก แต่ฟูลแบนด์อาจมีราคาแพง ดีเจและเอ็มซีจึงเริ่มใช้ MP3 และซอฟต์แวร์ราคาถูกๆ ส่งไฟล์ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ พวกเขานำความรู้สึกแบบอิเล็กทรอนิกามาสู่เสียงชาบีแบบดั้งเดิม และในไม่ช้าก็เพิ่มการแร็พและบทสวดเป็นชั้นๆ
พิธีกรเหล่านั้นหลอกล่อฝูงชนในงานแต่งงานและเก็บเงินสำหรับคู่บ่าวสาว สร้างแนวเพลงใหม่ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเผยแพร่ในมิกซ์เทป
Mahmoud Refat ผู้ก่อตั้งค่ายเพลง 100Copiesในไคโรกล่าวว่า ” พวกเนิ ร์ดเหล่านี้ที่อยู่เบื้องหลังคอมพิวเตอร์ทำลูปแปลกๆ เหล่านี้” สร้างคำศัพท์ทางดนตรีขึ้นมาใหม่ “พวกเขาใช้ตัวอย่างของคนเหล่านี้ที่พูดถึงการต่อสู้ งานแต่งงาน ยาเสพติด คุณรู้ไหมว่าชีวิตที่ยากลำบาก”
เพลงที่ส่งเสียงดังบนเรือ Nile ของMoon Knight คือเพลง ” Salka ” ซึ่งแปลว่า “ไม่มีสิ่งกีดขวาง” ฉากนี้แสดงถึงรากเหง้าของ Maharaganat ในตรอกซอกซอยของเมือง “ฉันไม่ได้ยินเพลงนี้เลยตั้งแต่งานแต่งงานของเรา” อดีตทหารรับจ้าง มาร์ค สเปคเตอร์ (ไอแซค) กล่าวกับนักโบราณคดีเพื่อนร่วมชาติของเขา (เมย์ คาลามาวี)
เนื้อเพลงเกี่ยวกับเฟอร์รารีที่เร่งความเร็วผ่านการจราจรที่มักจะหยุดนิ่งของมหานครไคโร: “แข็งแกร่ง ไม่มีใครนอกจากเรา / แข็งแกร่ง แข็งแกร่ง / หวาน ไม่มีใครนอกจากเรา / หวาน หอมหวาน / เหยียบคันเร่งให้สุด / ฉันเป็นครู และทุกคนอยู่ที่โต๊ะทำงาน / ไม่มีสิ่งกีดขวาง” (เพลงนี้ปรากฏในโฆษณา ของชาวอียิปต์ สำหรับแอปที่ชื่อว่า Hala ซึ่งเหมือนกับ Uber แต่สำหรับมอเตอร์ไซค์)
Tarek Benchouia ผู้สมัครระดับปริญญาเอกจาก Northwestern University ซึ่งศึกษาเรื่อง mahraganat อธิบายว่าเป็นรูปแบบที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ซึ่งผสมผสานแง่มุมต่างๆ ของแร็พและฮิปฮอป แดนซ์ฮอลล์ของจาเมกา และประเพณีท้องถิ่น “มันเป็นเรื่องที่คล้ายกันมากกับเรื่องราวของฮิปฮอป” เขาบอกฉัน “เพราะนั่นคือที่มาของฮิปฮอปในบรองซ์ในยุค 70 มันเป็นวัฒนธรรมดีเจที่เล่นปาร์ตี้แบบบล็อก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่พวกเขามีลำดับวงศ์ตระกูลที่คล้ายคลึงกัน แต่ฟังดูแตกต่างกันมาก”
ในระหว่างการปฏิวัติด้วยพลังประชาชนของอียิปต์ในปี 2554 ซึ่งโค่นล้มผู้นำเผด็จการยาวนานอย่าง ฮอสนี มูบารัค มหารากันตได้กลายเป็นเพื่อนร่วมทางในการลุกฮือ ซึ่งเป็นเพลงที่จับอารมณ์โกรธและไม่พอใจต่อสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ซึ่งปลุกเร้าขบวนการเยาวชน สื่อต่างประเทศจำนวนมากเข้าใจผิดว่าเป็นเพลงแห่งการปฏิวัติ เนื่องจากความนิยมของมหารากันตเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วหลังปี 2554 “[T] การจลาจลของเขาทำให้หลายคนเต็มใจที่จะฟังสิ่งที่แปลกใหม่ เต็มไปด้วยพลังของวัยรุ่น และ ‘ถนน ‘” เท็ด สวีเดนเบิร์ก นักมานุษยวิทยา ตั้ง ข้อสังเกต
Benchouia กล่าวว่าเสียงอันแผ่วเบาของดนตรีนั้นมีส่วนเกี่ยวพันกับการปฏิวัติ “การวิพากษ์วิจารณ์ว่าคนจนหมายถึงอะไร และโดยปกติแล้วผู้ชายในเมืองอียิปต์หมายถึงอะไร ความโกรธและความคับข้องใจมากมายที่เกิดขึ้นในการปฏิวัติก็มีการอธิบายไว้ในมหารากันตด้วย” เขาบอกฉัน
แต่ความเกียจคร้านและการดูหมิ่นตนเองเป็นกุญแจสำคัญ “การปฏิวัติมีความสนุกสนานเล็กน้อยในขณะเดียวกัน” เบนชูเอียกล่าว และเพลงมาห์รากานาตบางเพลงที่เล่น เพลง ยอดนิยมจากการประท้วงที่จัตุรัสทาห์รีร์ มีประโยคหนึ่งใน “Salka” ที่พูดว่า “เราทำเพลง / เราไม่ได้คัดลอกมัน [จากตะวันตก] / เราไม่ได้ทำให้มันดีกว่าที่เป็น / หรือทำเรื่องใหญ่” จังหวะการต่อต้านการก่อตั้งของ mahraganat แพร่กระจายไปยังระบบเสียงของtoktoks , microbusesและในที่สุดแท็กซี่ ในใจกลางเมืองและบนขอบของวัฒนธรรมทางการของอียิปต์
ในปี 2013 กองทัพโค่นล้มผู้นำคนแรกที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยของ อียิปต์ อดีตพล.อ. Abdel-Fattah Al-Sisi บริหารประเทศอย่างโหดเหี้ยมกว่าที่ Mubarak เคยทำ ท่ามกลางการปราบปรามการแสดงออกทางการเมืองดนตรีมหากาฬกลายเป็นที่นิยมมากขึ้น เพลงฮิตถูกบันทึกโดย DIY ในตู้เสื้อผ้าและห้องนอนของแร็ปเปอร์ ละครหลายสิบล้านเรื่องบน YouTube และ Spotify ท้าทายรสนิยมทางดนตรีแบบชาตินิยมของระบอบการปกครอง
ศิลปินผู้ก่อตั้งของ Maharaganat ได้สร้างชื่อเสียงทั้งในและนอกอียิปต์ ในปี 2018 บุคคลสำคัญสองคน Sadat และ Alaa 50 Cent ร่วมมือกับ Cypress Hillในเพลงที่ผสมผสานความเชื่อมโยงของกลุ่มแคลิฟอร์เนียกับวัฒนธรรมวัชพืชกับความหลงใหลในแฮชของแร็ปเปอร์ชาวอียิปต์
ดนตรีมหารากันตส่วนใหญ่ไม่ได้เน้นเรื่องการเมืองในแง่ที่ว่าเป็นการลุกขึ้นต่อต้านรัฐบาลหรือประท้วงนโยบาย แต่เป็นเรื่องการเมืองอย่างลึกซึ้งในความคับแค้นใจที่แสดงออกมาเกี่ยวกับสภาพเศรษฐกิจและสังคมที่ขัดขวางชนชั้นแรงงานของอียิปต์ เนื้อเพลงยังมีการครุ่นคิด — ไล่ตั้งแต่ผู้ชายไปจนถึงผู้ชาย — เกี่ยวกับความเป็นชายและความถูกต้อง
แบรนด์แร็พที่เฉียบคมจับใจความการเมืองที่เต็มไปด้วยความไม่แยแส วัฒนธรรมของเยาวชน และความไม่พอใจต่อการขาดโอกาสที่เป็นฉากหลังของซีรีส์ Marvel ใน ฉากไคโรของ Moon Knightคนขายข้างถนนดูเหมือนจะเพิ่งเข้ามาและเด็ก ๆ ก็ดูเหมือนจะตกงาน
เครดิตของ ตอนที่ 2 ของ Moon Knightมีเพลง ” The Kings ” โดย Ahmed Saad พร้อมด้วยนักร้อง mahgaranat สองคน 3enba และ Yang Zuksh มันเป็นลูกผสมของแร็พมากกว่าซึ่งเป็นทิศทางของแนวเพลง นักร้องรวมเอากลิ่นอายของแก๊งค์แลนด์ที่ร้องโดยนักร้องใต้ดินและตะโกนออกไปในละแวกของพวกเขาที่รายล้อมไปด้วยทีมงานของพวกเขา: “พี่ / พ่อ / แก๊งค์มาแล้ว / พวกเราอยู่ / เรียบง่าย / คุณทำได้ถ้าคุณต้องการ / ฉันไม่ต้องการใคร / ฉันดูแลตัวเองได้”
ในตอนต่อไป ออสการ์ ไอแซคตื่นขึ้นมาในกรุงไคโร
สิ่งที่เซ็นเซอร์ของ Mahraganat และการปรากฏตัวของมันในMoon Knightพูดเกี่ยวกับอียิปต์
ความรู้สึกกระฉับกระเฉงของมหารากันตได้ท้าทายสมาคมนักดนตรีอียิปต์มานานแล้ว องค์กรวิชาชีพผู้ดูแลประตูมีอำนาจในการออกใบอนุญาตที่จำเป็นสำหรับนักดนตรีในการแสดงคอนเสิร์ต ไนต์คลับ และแม้แต่ร้านอาหารในประเทศ องค์กรนี้ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล Sisi และบางคนกล่าวว่าได้กลายเป็นตัวแทนของสงครามวัฒนธรรมกับแร็ปเปอร์หนุ่มของอียิปต์
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 ซินดิเคทประกาศว่าจะไม่มีการมอบใบอนุญาตในการแสดงให้กับศิลปินมหากานาตอีกต่อไป และแบนการแสดงสดอย่างมีประสิทธิภาพ “ดนตรีประเภทนี้มีพื้นฐานมาจากเนื้อร้องที่หลากหลายและผิดศีลธรรม ซึ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด และด้วยเหตุนี้ ประตูจึงปิดลง เราต้องการงานศิลปะที่ แท้จริง” นักร้อง Hany Shaker หัวหน้าสมาคมกล่าว โฆษกส.ส. ชี้ มหากานาต อันตรายกว่า โควิด-19
“เพลงส่วนใหญ่ที่ Diab ใช้ในรายการนี้มาจากนักร้องที่ถูกห้ามร้องเพลงในอียิปต์” นักประพันธ์และนักวิจารณ์ Ahmed Naji บอกฉัน “มันสร้างความขัดแย้งมากมายและสร้างความฮือฮาครั้งใหญ่”
นักดนตรี อย่างน้อย19 คนถูกปฏิเสธใบอนุญาตในปี 2564 รวมถึงชาโกชด้วย ซาดซึ่งมีเพลงฮิต “Kings” อยู่ในMoon Knightถูกปรับฐานฝ่าฝืนคำสั่งห้าม ในเดือนมีนาคม นักร้องอีกสองคนถูกตัดสินว่า มี ความผิดฐาน “ละเมิดค่านิยมของครอบครัว”
แต่ศิลปินมหารากานาตทำงานตามกฎและโพสต์ตรงไปยัง Spotify หรือ YouTube บนอัลกอริธึมที่วางไว้ข้าง Kendrick Lamar และ Lil Wayne หรือจัดแสดงในสถานที่ที่ไม่เป็นทางการของอียิปต์ พวกเขาเล่นคอนเสิร์ตทั่วตะวันออกกลาง และกำลังพัฒนาความร่วมมือกับศิลปินชาวอเมริกันและชาวยุโรป “เรากำลังมีนักลงทุนเข้ามาหาเราโดยตรง เรากำลังให้ฮอลลีวูดมาหาเราโดยตรง เรามี Sony Music” Rafat บอกฉัน “แต่มันไม่เชื่อมโยงกับฉากอียิปต์ ไม่เชื่อมโยงกับเศรษฐกิจดนตรีของอียิปต์”
สำหรับไซม่อน ผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกี่ยวกับเสียงของอียิปต์ที่เรียกว่าMedia of the Massesเส้นตำหนิไม่ได้เป็นเพียงการแสดงออกอย่างอิสระแต่เกี่ยวกับชั้นเรียน การเซ็นเซอร์ของ mahraganat นั้นเกี่ยวกับใครในอียิปต์ – ด้วยลำดับชั้นที่บังคับใช้โดยระบอบการปกครอง – ได้รับอนุญาตให้สร้างงานศิลปะ “เพลงที่ ‘หยาบคาย’ เหล่านี้ สิ่งที่เป็นรากฐานจริงๆ คือความจริงที่ว่าชาวอียิปต์ที่เป็นกรรมกรกำลังสร้างวัฒนธรรมอียิปต์” เขาบอกฉัน “ในขณะที่จากมุมมองของหน่วยงานท้องถิ่น พวกเขาควรจะเป็นผู้บริโภคทางวัฒนธรรม ไม่ใช่ผู้ผลิตทางวัฒนธรรม”
การเซ็นเซอร์งานศิลปะเป็นจุดวาบไฟในอียิปต์ที่ Diab เองได้ต่อสู้ดิ้นรนเนื่องจากพื้นที่สำหรับการแสดงออกในอียิปต์หดตัวลงนับตั้งแต่การเข้ายึดครองทางทหารในปี 2556 Clashภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของ Diab เป็นเรื่องราวที่น่าอึดอัดของนักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ขัดแย้งกัน ผู้ประท้วงกลุ่มภราดรภาพมุสลิมที่ต่อต้าน Sisi และนักวิจารณ์ฆราวาส นักข่าว และคนอื่นๆ ที่ถูกจับผิดที่ พวกเขาทั้งหมดถูกขังไว้ด้วยกันที่ด้านหลังของรถตู้ตำรวจขนาดใหญ่ ขณะที่ไคโรชักกระตุกด้วยการสังหารทางการเมืองระหว่างการทำรัฐประหาร ระบอบการปกครองเห็นว่าการพรรณนาถึงความซับซ้อนของการเมืองอียิปต์เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ เมื่อฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 2559 มีเฉพาะในโรงภาพยนตร์อียิปต์เท่านั้นที่ถูกตัดทอน
บทเพลงมหารากันตในMoon Knightได้นำฉากชีวิตของอียิปต์ร่วมสมัยมาสู่ชีวิตในช่วงเวลาที่ยากลำบากเป็นพิเศษสำหรับชาวอียิปต์ รัฐบาล Sisi ได้ตัดสินจำคุกนักโทษการเมืองหลายหมื่น คน Alaa Abd El-Fattahนักเคลื่อนไหวและบล็อกเกอร์ผู้มีสิทธิ์ออกเสียงที่โดดเด่นที่สุดคนหนึ่งในการปฏิวัติปี 2554 อดอาหารประท้วงเป็นเวลา 7 สัปดาห์เพื่อประท้วงสภาพที่เลวร้ายในห้องขังของเขา
ซีรีส์Moon Knightมีความรุนแรงในแบบการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ — ดูเผินๆ และน่าตื่นเต้น อย่างไรก็ตาม ในความพยายามของ Diab ที่จะนำผู้ชมเข้าสู่อียิปต์ที่แท้จริง เขาได้ฉายแสงให้เห็นถึงความรุนแรงที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตประจำวันในอียิปต์ในปัจจุบัน ซึ่งการผลิตเพลงแร็พใต้ดินอาจนำไปสู่การถูกปรับหรือจำคุก ซึ่งการแสดงออกอย่างเสรีนั้นล้วนแต่ผิดกฎหมาย
